Credo a Holden Caulfield, ed al libro.
Ed a quello che diceva ad una perduta generazione di ipocriti.
Abbiamo arrestato Mark David Chapman, della 55 Sud Kukui...
K-u-k-u-i Hawaii, per l'omicidio di John Lennon.
Se lo volete sapere...
Cioè, se davvero volete che ve ne parli...
Lo farò.
Ma le prime cose che forse vorrete sapere saranno quelle su mio padre...
e quello che ha fatto a me e mia madre ed il resto.
Tutta la maledetta infanzia. Ma io non vi dirò nessuna di queste cose.
Quella roba nn è importante. Non più.
"Capitolo 27"
Subs by Eiffel solo su IS!
Vi dirò solo di cosa mi successe all'incirca l'ultimo Natale.
Quei 3 giorni a New York City.
Stammi a sentire.
Sai quelle papere, quelle di Central Park?
Umh!
Le papere. Quelle che nuotano lì in quel lago a Central Park. Capito?
- Vuole andare la? - No.
Bhè, magari si. Ma l'inverno quando il lago si ghiaccia, dove se ne vanno?
Che stai dicendo?
Che gli succede, alle papere? Dove vanno? Dove sono ora?
Mi prendi in giro, vero?
Di sicuro, se mi chiedi delle papere!
Va bene amico, allora dove vuoi che ti porti? Sul serio.
Sentite, io non lo sapevo allora, ma...
quel dannato posto era pieno di pervertiti e ritardati. Mi deprime a morte.
Davvero.
Nessuno al mondo sapeva cosa stesse succedendo in quella stanza - cosa mi stava succedendo.
Holden.
Era Dicembre cioè, ed io ero uscito ed avevo camminato per alcuni isolati verso Nord.
C'era questa specie di strana giornata fredda. Niente sole. Niente vento.
Niente.
Me ne sono andato al "Dakota"
Questo strano edificio nella parte alta del west-side di Manhattan.
Sembrava qualcosa di uscito da "Il Mago di Oz".
La casa del Grande. Del Potente.
Scommetto che voi ragazzi state apettando qualcuno, eh?
Ehi, sai se.... lui c'è?
Non lo so.
Sta da qualche parte a New York City.
Mio Dio! Non posso crederci Sono proprio qui!
Si, ci sei!
Dovete capirmi - Sono un fan dei Beatles da quand'ero ragazzino, e John è...
era, il genio che li sosteneva.
- Ti piace il suo ultimo album? - Ha fatto un nuovo album?
- Si, pazzesco! - No aspetta, ho letto qualcosa, è...
- "Double Fantasy" - "Double Fantasy"
- E' incredibile. E' veramente vero. - E' perfettamente vero. Perfettamente.
Lo so. Mi sono fatto tutta il viaggio dalle Hawaii solo per avere il suo autografo.
Te lo dovresti comprare. Comprarlo e chiedere a John di firmartelo.
Si, certo. Lo farò.
Gli farà molto piacere.
- Hey, Jude, um...era quella, giusto? - Si...
Si. Già.
Scusa, sono Mark.
Mark Chapman.
Sono qui per vedere John Lennon.
Dopo un po' me ne sono andato ed ho proseguito per Broadway. volevo comprare il nuovo album di John Lennon.
Non costava poco, questo è sicuro.
ma non me ne fregava nulla. Sono così felice quando penso a quel disco - tutt'ora.
Amavo i Beatles. Li amo ancra i Beatles.
Giuro su Dio, davvero.
A volte mi sembra che la musica dei Beatles' fosse stata fatta solo per me.
Ehi! Va bene, ce l'hai!
Visto quello ? Proprio li, dove stanno in piedi. Sembra familiare?
- Oh mio Dio. - Si.
E'qui!
E' qui! E' proprio qui!
Lui era in piedi proprio qui!
Giusto, e Yoko era di quà.
Meraviglioso, no?
Siete patetici ragazzi.
Stavamo andando a vedere il film ...un film, più tardi. Ci sei?
- Vuoi venire? - Cosa?
Stavamo andando a vedere un film, più tardi. Vuoi venire?
No, no. Odio i film.
Sono stupidi. Dannatamente stupidi. Guarda gli attori - sempre a frizionarsi la fronte
a respirare profondamente. lo sanno che stanno fingendo, sono davvero bravi, e cazzo te lo fanno vedere.
No, non lo capisco. Mi fa impazzire.
Mi mnda fuori di testa, se volete sapere la verità.
OK.
Sentite. Posso portare voi gallinelle a cena. Certo, se vi va?
Vi piace il cibo giapponese? Io ci sono stato in Giappone.
- Sono stato in tutto il mondo. - OK.
Grande, è deciso. Porterò voi gallinelle a cena in un ristorante giapponese.
Ci penso io.
- D'accordo. - Ciao, ciao.
Non vi scordate.
Ho atteso, e atteso, mi è sembrata una eternità.
Ma non è successo niente. Non è venuto nessuno.
Ho pensato di aspettare quella ragazza, la fan. Ma sapevo che non sarebbe tornata.
Nessuno famai nulla di quello che promette.
E faceva così freddo. Da brividi.
Mi sentivo come se stessi per sparire ogni volta che attraversavo la strada.
Sono troppo vulnerabile per un mondo pieno di dolore bugie e falsità.
C'erano questi 2 tipi sicuramente omosessuali nella stanza accanto,
e strillavano, ed erano ubriachi e ridevano,
come se qualsiasi cosa stessero facendo la cosa più dannatamente divertente del mondo.
Giuro su Dio, i ero l'unico bastardo normale in quella fogna schifosa.
Aiutami, Diavolo.
Uccidili. Vai li e sparagli.
...No!
Sogni d'oro, bastardi!
Mi hai rubato la verginità Capisci?
Non mi ti farei neanche con il cazzo di un cane! Neanche con il cazzo di un cane!
Brutta troia! Cagna! Non la sopporto più questa merda.
- Taxi! - No, assolutamente. Capito? Non mi ti farei neanche con il cazzo di un cane.
Portami in qualch bel posto. Un bel hotel.
Non di quelli costosi o cosa. Solo decente.
Non c'è problema.
Ehi, ti va di restare a farti un drink con me?
- Sono pieno di soldi. pago io. - No. Non bevo stanotte.
- Ti piace il rock 'n roll? - Si.
- Ti piace la musica dei Beatles? - Certo.
Bene, devo dirti una cosa. Devo proprio confessarlo.
...sono stato ad una sessione di incisione.
Con John Lennon e Paul McCartney.
Hanno fatto un album insieme. Hanno inciso per 3 ore filate.
...Io sono un fonico.
Mi hanno visto, e mi hanno detto quanto gli piaceva il mio lavoro.
Per me, è da estasi solo pensare che John Lennon e Paul McCartney potessero
dirmi quanto pensassero fosse buono il mio lavoro. Capito, loro a me
...tutto, solo...
...dovevo proprio dirtelo.
Il tassista mi disse che Jimmy Carter era stato il quel hotel. Ed era già presidente.
Mi disse che lo aveva fatto per far vedere a tutti quanto fosse un bravo ragazzo.
Credo fosse pazzesco. Il presidente era stto in un hotel ordinario come questo.
Mi faceva uscire di testa.
Avevo qualche soldo, ma non abbastanza da poter stare in un posto come quello per sempre.
Maledetto denaro. Va sempre a finire che mi deprimo da morire.
Molto presto, lascerà la sua casa.
Se riuscirà a restare fuori senza spaventarsi della sua ombra...
sarà mio figlio.
- Ma se si farà spaventare dalla sua ombra? - Altre 6 settimane di inverno!
Devo mantenere il castello circondato dalla neve. per favore Signore, non mandarlo via. Non ancora.
Guando mi darà un segno preciso, soprò che è anche la mia battaglia.
Che segno, Signore?
- Steve. Cone stai? - Sto bene, e come lo sa il mio nome?
Non ti ricordi di me?
Ero qui un po' più di un mese fa. Vengo dalle Hawaii?
- Ero qui per vedere John Lennon? - Per niente.
Okay, bene, uh...
Last time, non ce l'ho fatta.
Ad incontrarlo, voglio dire.
Ma sono tornato.
Sai se, uh...
- E' in casa? - In realtà credo sia fuori città.
- Ti spiace se aspetto e vedo? - Ospite mio. Ma, uh, si faccia un poco indietro.
Era molto importante per me quello che John Lennon diceva, e cantava, e diceva a noi tutti di fare.
La sua musica e i suoi testi mi davano tutto quello di cui avevo bisogno.
E' quello che mi piace davvero di una canzone, o un libro
...se è davvero buono. Cioè se lo scrittore parla proprio con te.
Allora ti senti come se questi siano davvero tuoi grandi amici
e tu potessi chiamarli semplicemente al telefono ogni volta che vuoi.
a tutti serve qualcosa. Trovare qualcosa.
Siamo tutti distrutti e a pezzi.
Devi trovare qualcosa che ti riaggiusti.
Che ti dia quello che ti serve. Che ti porti via
e ti completi.
La prendo per l'articolo.
Nient'altro?
Si.
Queata.
Lo incontrerò presto.
Ho letto quell' articolo su John Lennon.
diceva che quello che odiava era il sushi e il sashimi
e gli "Hershey's" bar con i mandorli. E che fumava sigarette francesi.
E quando gli hanno chiesto se i Beatles si sarebbero mai riuniti, ha detto che
solo perchè un po' di pupazzi se lo erano perso la prima volta, lui non poteva essere crocifisso di nuovo.
Non avrebbe dovuto caminare sull'acqua di nuovo.
Ha detto che lui non avrebbe moltiplicato i pesci per la folla di nuovo.
Ha detto tutto questo davvero. e si viveva quella sua vita sontuosa.
"Immagine no possessions" E il bastardo aveva i milioni.
Yacht, aziende, proprietà in camoagna e chi sa cos'altro?
Aveva girato le spalle a tutti.
Era una tremenda conferma per me.
Ho comincito a pensare Che avrei dovuto farmi una donna quella notte.
Nel caso non avessi potuto farlo di nuovo per un bel po'.
Ne avete una esotica?
Una donna di un altro paese.
non la voglio che parli troppo.
Voglio sia tranquilla. Le farò una bella mancia se non parla.
Non essere nervosa.
Non sono un maniaco. Volevo solo la compagnia di una donna stanotte.
Penso che domani sarà una dura giornata per me.
Vuoi, vuoi un massaggio?
Levati il vestito e mettiti a letto.
si puo accendere la radio?
Mi piace il tuo vestito.
Mi piace il colore.
Alcune cose sono difficili da ricordare.
Ci sto pensando ora, dopo che la donna se ne era andata
volevo uccidermi.
Pensavo solo di buttarmi giù dalla dannata finestra.
Vorrei fare una chiamata a carico del destinatario nelle Hawaii.
OK, signore, un momenti per favore. Chi dico che chiama? - Holden Caulfield.
Un momento, Sig. Caulfield.
- Ehi, sei tu? - Ciao. - Ehi.
Lo so che ho detto che non avrei chiamato ma uh, bhè, mi conosci
cambio sempre i miei piani.
Va bene, sono felice che hai chiamato. Davvero felice.
- Mi sembra che tu stia bene. - Sto, sto bene. Ho finito il tuo libro.
Molto bene.
- Ti è piaciuto? - E' buono. Davvero buono.
E' molto dolce. Mi ricorda te. Il modo di funzionare della tua mente.
Piace anche a me.
Come è andato ilparty? Quello a cui dovevi andare sabato sera?
Divertente.
Scusa se non ti ho augurato buon party. Solo non pensavo a queste cose prima di partire.
Tutto a posto, lo so. Ti conosco. Sei mio marito.
Si sta facendo tardi qui. Solo... sembra che non riesca a dormire!
Bhè me ne sono andato a letto e sto leggendo la mia bibbia.
Forse dovresti affrontare i tuoi problemi uno alla volta.
Forse il primo se ne andrà di nuovo con Cristo.
E dopo potresti semplicemente chiedergli aiuto per gli altri.
Pronto?
Si, Giusto. La mia piccola bibbia è sul comodino proprio ora.
Bene. Così va bene.
Ricordi quello che ti ho detto... la notte prima di partire?
Qualcosa, si. Dormivo.
Ho detto di amarti. Ti amo tanto.
- Più di chiunque altro. - Ti amo anch'io.
Sei la mia perla.
Addio, Gloria.
OK. OK. Ciao.
Ucciderò John Lennon.
Non è come l'ultima volta. Qualcosa sta per accadere.
Sta succedendo davvero.
Quella mattina, era cambiato tutto.
Si sentiva la differenza.
E lo sapevo...
Me lo sentivo nelle ossa che non avrei più rivisto la mia stanza d'albergo.
Avevo tirato fuori gli ultimi effetti che ero riuscito a mantenermi.
Tutte le cose che significavano qualcosa per me.
Una lettera di encomio per il mio lavoro con i bambini vietnamiti.
Il passaporto, ed un paio di fotografie del mio "giro del mondo".
Quello che restava della mia vita.
Sarebbe stato tutto così quando fossero arrivati, la polizia o chi altro sarebbe venuto...
Quando tutti avrebbero voluto sapere chi fossi.
Chi ero diventato.
E forse se ero incapace a parlare o qualcosa del genere...
Questo avrebbe detto loro chi ero prima.
Sono...
Holden.
Me ne sto andando ora. Per diventare qualcun altro.
Ehi, senti. Conosci queste papere? Il taxi.
Aveva una voce sottile. E la prostituta con il vestito verde...
Non è come l'ultima vota. Che il vecchio portava la mia biorsa.
No, questa volta è diverso. Lo sento. Qualcosa mi prenderà.
Non è una coincidenza. Me ne andrò in un grande campo di segale.
Buon giorno. Sa se John Lennon esce oggi?
Ho il suo nuovo album con me. Mi piacerebbe avere il suo autografo.
Non la posso aiutare.
Senti, ti capisco. So com'è. Sto aspettando già da 2 giorni.
Vorrei veramente incontrarlo, capisci?
Di solito non faccio l'uscere qui, perciò non ne so molto di John Lennon.
Lo sapevo... lo sapevo! Sapevo sarebbe stata una cosa del genere!
Lo sai, è la seconda volta che vengo qui.
L'ultima volta credevo di aver visto tutti gli usceri. Pensavo di averli visti tutti.
Bhè, certo, I credevo di averli incontrati tutti, ma...
Ho atteso molto a lungo.
Senti.
Se ne potrebbe essere andato presto, prima che arrivassi io.
Qualcuno mi ha detto che è partito.
- John Lennon? - Uhm-uh.
- John Lennon? Sul serio, non stai scherzando? - No.
Sai dove è andato? Sai quando torna?
- Lo sai? Lo sai? - No, non lo so.
No.
Grazie.
E' qui.
Dicono fosse un lunedì. Un lunedì capite...
poco prima di Natale. E' questa! E' la volta buona.
Non è una coincidenza. Sto per venire da te, Holden. Tra la segale.
Sparirò semplicemente tra l'inchiostro del libro. No, non succederà.
Questo è irreale. Ma qualcosa accadrà...
Me ne andrò nel campo... Qualcosa sta per accadere...
Come nel grembo. Potrei essere sordo. Un sordomuto, e potrei non parlare più.
Ho cercato di essere una brava persona...
Già lo vedo. E' tutto finito, Holden.
<iHo preso una decisione ormai. E tutto il mondo lo saprà.
Un uomo con immobilità ed oscurità tutto intorno a lui.
Un uomo che non farà più nulla per nessuno mai più.
Un uomo che rifiuta di avere più qualcosa a che fare con il mondo.
Ed il mondo non si intrometterà. - Ehi, amico!
- Cosa? - L'hai visto?!
- Che? - Il sig. Lennon! E' appena entrato!
Appena entrato. Non lo hai visto?
Si vede che non dovevo vederlo.
- Dovrò solo continuare ad aspettare. - Già, lo aspetti fuori.
Va bene.
Non preoccuparti. (Va ancora bene). Non doveva succedere.
Quando sarà il momento, succederà Non ci vorrà molto tempo.
Alcuni pensieri seri di andarmene, mi vennero in mente, ...
abbandonare l'idea, tornare all'hotel, fare il check out...
prendere un taxi per l'aereoporto, e filarmela da quel posto.
Me lo ripetevo nella testa e mi dicevo "Vattene, ora! prima che si rimpossessi di te."
Ehi, Mark. Non te la far prender male.
Ehi, Jude!
- Ti... - Ti dispiace?
Mi vorrei sedere di fronte l'hotel...
Oh, ti vuoi sedere qui.
Non riesco a staccrgli gli occhi di dosso.
- Nel caso che... - Certo.
- Allora, l'altra notte... - Oh, no, no, no...
- Io e Jeri ti abbiamo aspettato. - Oh.
E poi lei è voluta andare via. Ma, di certo, io volevo restare.
Poi, ho voluto andarmene, e ce ne siamo andate. Mentre andavamo via si è avvicinato un taxi, era John! Proprio Jhon.
Comunque, ci ha parlato per un po'. Jeri gli ha scroccato una sigaretta. E' stato grande.
ho letto che sono francesi.
Allora... ti piace New York?
- Credo questo sia un "no". - Oh, no, no, no, mi piace.
Solo... Voglio dire... è un po' sporca a volte.
Non come le Hawaii! Le Hawaii sono... Le Hawaii sono incredibili.
- Ci scommeto. - Le Hawaii mi hanno cambiato la vita. Davvero.
La prima volta che sono stato li, Ero... sai, pensavo di essere stupido.
Le Hawaii mi hanno salvato la vita.
Sai, mi piacerebbe davvero andarci un giorno. Ma non credo...
No, no, no. Non dirlo mai!
Non dire mai un cosa del genere.
Cosa?
Puoi fare qualsiasi cosa. Se decidi di fare una cosa,puoi farla qualsiasi cosa sia!
La mente umana...
La mente umana è una cosa incredibile.
Quando prende una decisione è capace di tutto.
- Allora forse ci andrò. - No, non forse...
Devi decidere nella tua mente che lo farai.
- OK, lo farò. - Devi dirlo.
Devi saperlo.
Dillo.
Un giorno andrò nelle Hawaii.
Molto bene.
Molto bene. E' come ho detto a mia madre, prima di partire...
Sapevo che stavo per fare qualcosa digrande.
Solo non sapevo se sarebbe stata buona o cattiva.
Che vuoi dire?
Che intendi con questo?
Verresti in un posto con me? Tu ed io...
ce ne potremmo andare, adesso. Andare, uscire di qui!
- Subito, che dici? - Adesso?
- Non ce ne possiamo andare adesso. - Perchè cazzo, no?
Si, potremmo... organizzare un viaggio di un giorno o qualcosa.
- Sai, lei mi sta aspettando fuori. - No, no, no. Non così.
Ci saranno i taxi dopo, e gli ascensori e tutta quella merda! Dobbiamo andarcene ora!
Io... Io ho da fare.
Lascia stare. Non so neanche perchè cazzo l'ho detto.
Non andremo da nessuna parte.
Ma dovresti ricordarti di me.
Dovresti.
Ehi, nnon dovremmo andare più vicino? Perchè non hai mai aspettato dentro?
A volte è bene non stare proprio li. Sai, quando escono.
Uno dei momenti migliori, quando John lascia Central Park...
C'è questo coffee shop in cui lui va. Dimostra che è reale.
Vedi quello li? E' l'assistente di John, Frederic.
- Chi, quello? - Si.
Frederic!
Dannazione!
Bene spero sia a fuoco questa volta. L'ultima volta era un po' sfocata.
Sai, ho una camera oscura.
Ho provato a prenderlo ma mi ha visto ed è rientrato. Se ne è andato.
E' un mio amico. E' un fan dei Beatles delle Hawaii.
Oh, ehi, le Hawaii! fico. Come va?
- Paul. - Paul è un fotografo.
- Cerchi di catturare qualcuno? - Quello la è l'assistente di John Lennon.
Oh, Freddy.
Dovresti conoscerlo.
Sono qui solo per l'autografo diJohn Lennon.
Così, non sei qui per turismo?
Oh, no, no, no, no. niente affatto.
- No. - Sai perchè lo chiamano l'edificio del Dakota?
perchè quando è stato costruito nel 1800...
non c'era niente qui. Tutta azienda agricola.
Del tipo "Se riesci a vivere quassù potresti anche vivere in Dakota."
Credo non ci fosse ancora neaanche un Sud o Nord Dakota. Solo terreni.
Hanno anche girato "Rosemary's Baby" qui.
Il film?
No, la bambina. Certo il film! L'hanno girato qui al "Dakota".
Veramente?
- Credevo non ti piacessero i film? - Alcuni si. Alcuni sono OK.
"Il Mago di Oz" è meraviglioso.
"Rosemary's Baby" è carino credo. Non è tanto falso.
Non mi piace quel film.
Perchè? Perchè dice che chiunque viva nel "Dakota" è come Satana?
Bhè, si. Anche perchè è un film lento. Non succede niente fino alla fine...
Si, Jude, ma Polanski è così.
- Si, bhè, allora non mi... - Aspetta un minuto...
Quello è, Charles Manson, ha ucciso sua moglie.
- Giusto? - Sharon Tate.
- Si, Era anche in cinta. - Ed era bella.
"Helter Skelter"
John Lennon vive in un edificio dove è stato girato un film su Satana che viene sulla terra...
e la moglie ed il figlio del direttore sono stati uccisi a causa di una canzone di John Lennon
Oh mio Dio. Questa non è una coincidenza. Questo è il giorno.
E' oggi.
E' un modo di vederla!
Nessuna coincidenza.
Ehi, uh, da dove hai detto di venire?
- Cosa? - Non mi sembra che tu venga dalle Hawaii.
Cosa? Lo sa.
Lo sa.
Prendilo!
- Perchè me lo chiedi? - Calmati. Stavo solo chiedendo.
Perchè mi chiedi una cosa così?
Non parli come uno delle Hawaii
Perchè mi dici così?
- Perchè me lo chiedi? - Lascia stare, dai!
Niente! Era solo una domanda!
L'hai visto? Hai visto quello?
Devo andare. Forse dovrei andare.
- Salve. Ciao, Sean. - Oh caro
E' amico tuo?
Oh, è un fan dei Beatles delle Hawaii.
- Spera di avere l'autografo di John. - Piacere di conoscerla.
Questa è Helen, la tata diSean.
E lui è il piccolo spaccacuori. E' Sean.
Ciao, Sean!
Ho attraversato tutto l'oceano, dalle Hawaii, ed è un onore conoscerti.
Signor Lennon.
Faresti bene a curarti quel naso gocciolante...
non vorrai certo ammalarti per Natale.
- Bene, è ora che ce ne andiamo. - Ciao-ciao.
Arrivederci Jude.
Ciao. Ci vediamo presto.
Spero tu riesca ad avere il tuo autografo.
Buona giornata.
- John e Yoko devono essere orgogliosi. - Si.
Bhè, spero che ti firmi il disco, e spero che lo ascolti...
Non te ne stai già andando, vero? Non abbiamo neanche visto John.
Si, lo so. Ma è stato bello rivedere te. Devo andare.
- Grazie, ma dovresti restare. - Mi piacerebbe, ma non posso.
- Rimani. - No, sono stanca.
- Aspetta, aspetta. - Dovrei proprio andare a casa.
Solo un altro po. Lo sento che sta per uscire, lo so. Lo so.
- Forse un'altra volta. - Ma io so che sta per uscire.
- Deve. Sai? - Mi spiace, Non posso.
- Per favore? - Buona fortuna.
Per favore? Aspetta.
Ho detto "Aspetta"!
E' finita.
Era come se questo pazzo palco fosse stato prparato...
e tutti gi attori andassero e venissero. Era una rappresentazione, davvero.
Un uomo magro che interpretava il fan Beatles.
Che interpretava un cacciatore di autograafi.
E sotto ero un caldeone ribollente rabbia.
Ma nessuno poteva dirmi un cazzo.
Presto gli altri attori se ne sarebbero andati, e sarei rimasto solo.
Credo che tocchi a noi Beatlesiano duro a morire, eh?
Ascolta, per il mio comportamento prima...
E' solo che mi è steto detto che non si è troppo cauti a New York City.
Mi dispiace veramente.
- Tutto a posto. Va bene. - Grazie. Grazie.
Non volevo restare ad aspettare qui fuori tutto solo.
Che diavolo? Hai iniziato a conversare con uno, e senza motivo sei diventato ostile.
Sono solo esasperato, credo. Sto qui fuori ad aspettare da 3 giorni.
Grande.
Forse sono tutte queste storie che ho sentito.
Sai, non si sa mai con chi si sta parlando.
Va a finire che lo pieghi il tuo disco. Nessuno te lo vuole rubare qui.
Ehi, Jose! Come Stai? Ti ricordi di me?
Si, vieni dalle Hawaii. John Lennon, giusto?
- Sono io, Il fan dei Beatles. - Tutta quella strada, di nuovo?
Conosci Paul? Paul, conosci Jose?
Si, Lo conosco.
E' quello che si mette l'uniforme da uscere si introduce nel mio palazzo e scatta fotografie.
Vergognati. Qui ci sono privati cittadini.
- Sai che ci ha fatto i soldi così? - No!
- Certo. - per chi ti pagano?
John Lennon, ovviamente. Anche Yoko. Gilda Radner.
Roberta Flack. Lauren Bacall. Paul Simon.
Che strano. Sai come...
quando vedi qualcuno per la prima volta, anche se sai che l'hai già visto prima, è...
e poi John Lennon deve essere la persona più famosa al mondo...
e non l'ho mai visto!
Ricordi cosa ti ho detto l'ultima volta? Te ne ricordi?
"Incontrerò sicuramente John Lennon." Questo ho detto. Di certo.
- Ho detto "di certo". - Mi ricordo.
Sono tornato. Con un volo fino a qui, Non ho badato a spese, Sono pronto.
Ho qui con me il suo nuovo album.
Ho anche una penna nuova.
Grandioso.
Hai il tuo libro!
Non è solo un libro.
E' tutto.
Mai letto. Avrei dovuto. Parla di un ragazzo, giusto?
- Si, Holden Caulfield. - Che succede?
Questo giovanotto...
lascia la scuola, scappa...
ed inizia un viaggio di 3 giorni attraverso Manhattan, in un certo senso, per trovare se stesso.
Ma non trova altro che un mucchio di bugie...
Cosa lo rende speciale? Cioè tutto qui? Come finisce?
Non importa come finisce.
Finisce in un istituto per malattie mentali, e...
ci... racconta questa storia.
E' da li che ci parla, in retrospettiva.
- Bhè... leggilo e basta. - Si.
John esce?
Eccolo lì!
Scusi, Signore, ma la sua limousine deve ancora arrivare.
Che cosa aspetti? Eccolo lì!
Ce l'hai una penna?
Grazie.
E' tutto quello che vuoi?
- Si, grazie. - Sei sicuro? Tutto qui?
Si, tutto qui.
- Grazie, John. - Di niente.
Era davvero lui. Mi ha parlato.
Lo sai che non era reale.
- Sembra che tu abbia fatto un punto importante! - Wow, ci ha messo la data e tutto!
Le grandi star di solito non mettono date sulle cose, vero? Quando le firmano?
- No, non credo lo facciano. - Wow, è davvero davvero unico.
Si, ti dico che quello che devi fare è incorniciarlo.
- Tu... hai fatto una foto? - Ecco qui.
Ne hai fatta una di me e John? L'hai fatta? Una foto di me e John?!
Credo di si!
Oh mio Dio, farei qualsiasi cosa per quella foto.
- Ti do 50 dollari. - OK, dai. Calmati.
Posso averla stasera? Dai, la devo avere stasera. Devo!
Non lo so se stasera stessa. Vivo nel Jersey, abbastanza lontano.
Allora domani? Ci vediamo proprio qui e ti porto 50 dollari per averla.
Giuro su Dio che lo faccio.
Si, OK.
Allora dillo. Dillo.
Avanti, dillo, "domani".
Si, domani, ci vediamo qui.
E ti darò 50 dollari per la foto di John Lennon.
Aspetta che la vedano a casa!
Non so come riusiranno a crederci...
- ma dovranno! - Credo di si.
Ehi, Jose, guarda cosa ho. Lo vedi?
Molto bello, congratulazioni!
- Ce l'hai fatta. - Grazie. Lo sapevo, lo sapevo. Ricordi?
Buon per te.
Ehi, Fred, guarda qui!
Questo ragazzo viene addirittura dalle Hawaii e si è fatto firmare l'album da John. Guarda!
Congratulazioni, ragazzo. Grandioso.
- Ehi, grazie per esserti fermato! - Sai quando tornano?
Stai calmo, Jose.
Devono tornare stanotte, giusto? A che ora credi che tornino?
E' difficile da dire. Se vanno solo a cena torneranno tra circa un'ora...
ma se vanno agli studios, potrebbero star fuori tutta la notte.
- OK. - Sto pensando che siano andati agli studios.
In effetti, ne sono sicuo. Quindi... congratulazioni. Buona notte.
- Non te ne andare ancora. - Perchè no?
Potrebbero tornare in ogni momento! E se John ha scordato qualcosa?
E se me ne vado?
No... no... Senti, torneranno prima di mezzanotte. lo so.
Senti. torno domani, con la tua foto, va bene?
Bene. Hai un vero autografo di John Lennon. Vatti a riposare.
- Solo un altro po', per favore? - Vao a casa!
So che ho calcato un po' troppo la mano, non si riesce a starci attenti, sai?
- Va bene. - Hai ragione! Hai ragione!
Prendi l'autografo e vattene!
Non vengo dalle Hawaii. Sono originario della Georgia...
Sono cresciuto in un sobborgo poco fuori Atlanta. Decatur, Georgia.
- Incredibile, amico. - Avrei dovuto dirlo prima...
- Credo sia stato l'accento del sud , uh? - Si è così. E' stato l'accento del sud.
E dai, dai, dai. Aspetta con me. Aspetta con me. Soilo un altro po'.
No.
Solo io e te.
Lo so, farò io la foto questa volta.
Se tieni la macchina fotografica, non riuscirai a sparargli!
Deve restare. Fallo restare!
Se fai le foto, non puoi tirar fuori la pistola!
Ti farò la foto con John Lennon! Scommetto che non l'hai mai avuta, eh?
- No. Ehi, buona notte. - Tornera prima di mezzanotte!
Lo so! so che tornerà!
Ehi, e se non lo vedrai mai più?
E se se ne va in Spagna o altro?
What if something happens to him?
Lo vedo... è seduto sul sofa, e sa più o meno cosa sta succedendo.
Sa che potresti farlo.
Fallo, bugiardo.
Hai l'album autografato, vattene.
Sali sul prossimo taxi e vattene, vai, vai, vai, vai!
Non farlo. Non è per questo che siamo qui!
Ha firmato il tuo disco, ed è stato carino. Ha messo su la data e tutto. E' stato gentile.
Però voglio ucciderlo. E' mio. Lo voglio. Aiutami, Diavolo.
Dammi la forza.
Devi, devi, devi, devi. Lo voglio.
Dio, no! Dio, no!
Non sei nessuno, non sei niente! Lui non è un falso.
Sali sul taxi. Codardo. Falso.
Hai il tuo autografo...
Va a casa, incornicialo. Appendilo al muro. Appendilo al muro!
Non ascoltarli.
Non esiste un posto come casa. Avanti. Avanti.
L'ipocrita deve morire, dice Il Giovane Holden.
Lo farò.
se me ne dai l'opportunità, lo farò.
Si.
Signor Lennon?
E' tutto quello che devo dirti.
Abbiamo arrestato Mark David Chapman... per l'omicidio di John Lennon.
Oggi, molte persone piangono la scioccante e prmatura morte di una leggenda.
La tragica scomparsa di John Lennon ha portato un inimmaginabile senso di dolore tra persone di ogni età.
Mark David Chapman, il reo confesso assassino di John Lennon...
è stato portato al "Bellevue Hospital"...
dove rimarrà sotto stretta osservazione, poichè è noto che abbia già tentato il suicidio in precedenza.
Potrei raccontarvi di come mi...
hanno portato alla stazione di polizia, e sbattuto in pasto ai media e tutto...
o di come mi anno ficcato in questo dannato posto, e come...
la situazione fosse pazzesca per un po', ma non mi interessano piùqueste cose.
Non sono importanti.
Penso che John Lennon, almeno per me, fosse un simbolo di vita e pace sul pianeta.
Penso a John Lennon come un artista, ed appartiene alla mia generazione.
E nnon capisco perchè sia stato ucciso.
Continuano a chiederlo a me...
Se penso veramente di essere Il Giovane Holden.
Che stupida domanda. Da ritardati. Giuro su dio, lo è.
Io lo so non importa cosa dica la gente, Io ho la forza e la conoscenza.
I paragrafi e le frasi di quel libro passavano attraverso il mio cervello...
e mi entravano nel sngue, e sfociavano nei miei pensieri, le mie azioni.
La mia anima si nutriva delle pagine de "Il Giovane Holden".
Sono stato là per 3 giorni.
Ed era un lunedì... poco prima di Natale.
A New York City.
Ed ora sono qui.
Seduto proprio qui...
che parlo... con voi.
Subs by Eiffel:) Solo su IS!